Vi hoppas ni kan upptäcka och erfara att det här numret är som ett slags framtidsrum; man kan röra sig mellan bilderna, texterna och poeterna, lyssna på deras röster och ana att de har blick för vad det är att vara människa, att framtiden är möjlig, med vår hjälp.

MARTÍN ESPADA (f. 1957) tillhör den amerikanska samtidspoesins absoluta centralgestalter. Diktsamlingen Flytare (Floaters), med vilken Espada för första gången introduceras för svenska läsare, belönades med det prestigefulla National Book Award för 2021 års bästa diktsamling.